Unge i Guatemala trodser frygten for vold
Et kæmpemæssigt, farverigt vægmaleri spreder budskab om rettigheder og er det konkrete resultat af et nyt projekt i Chela-provinsen i det guatemalanske højland.
Projektet skal engagere unge i arbejdet med at oplyse om arbejderes og oprindelige folks rettigheder. I Guatemala er rettigheder mere et fænomen på papiret end i det virkelige liv, og fagbevægelsen har vanskeligt ved at organisere unge. De frygter at blive fyret, chikaneret eller overfaldet, hvis de melder sig ind i en fagforening.
Men med et nyt projekt har det faglige center FMLL, Ulandssekretariatets samarbejdspartner i Guatemala, samlet 26 engagerede unge til over fire workshops at omsætte svært læselige konventioner og lovgivninger til klare, folkelige budskaber. De 26 unge, der alle har maya-blod i årerne, tog udgangspunkt i ILO’s konvention 169 om indfødte folks rettigheder. Og resultatet er det tre meter høje og otte meter lange vægmaleri i forsamlingssalen på rådhuset i Olintepeque.
Workshops som vejviser
På den første workshop var der midt på undervisningsgulvet bygget et lille alter med fire farvede lys og friskplukkede blomster. En af deltagerne, Eleuterio, er organisationssekretær i den lokale fagforening for bygningsarbejdere (læs om hans faglige arbejde her). Men han er også udlært maya-præst og åbnede workshoppen med en rituel ceremoni, som alle deltog andægtigt i.
Ceremonien var med til at lægge stemningen for de fire workshops. Som en anden af deltagerne, Carlos, formulerer det:
”Det giver ingen mening at tale om vores rettigheder som indfødte folk og efterkommere af en unik maya-kultur, hvis vi i vores egen midte ikke respekterer selv det mest fundamentale ved de selv samme rettigheder: bevarelse og styrkelse af vores identitet. Den hænger først og fremmest sammen med vores sprog og vores tro. En livsopfattelse, hvor din spiritualitet, dit arbejde, din familie, ja, hvor alt er kædet sammen, uanset om du er bygningshåndværker, sygeplejerske eller gøgler.”
For Carlos er en af de vigtigste rettigheder, at mayaernes identitet respekteres, kan udfolde sig og ikke fordømmes af omverdenen.
”At holde en maya-messe som indledning til et fagforeningsseminar betyder mere, end mange begriber. Og det er vist ikke sket før, så vidt jeg kan erindre,” siger han.
Konventionstekst for drøvtyggere
ILO’s konvention nr. 169 blev udleveret til deltagerne. Teksten voldte store problemer for de fleste. Både fordi den var fyldt med svære ord og vendinger, og fordi deltagerne havde mere end svært ved at relatere sig til selve indholdet. Holdet delte sig i grupper, som hver udvalgte fem-seks afsnit i konventionsteksten, som blev analyseret og fortolket.
Fortolkningerne blev fremlagt i plenum på tre forskellige sprog med oversættelse – på de to indfødte sprog quiche og mam samt på spansk – i respekt for de enkelte deltageres modersmål.
På de efterfølgende to workshops satte deltagerne først fortolkningerne ind i et lokalt perspektiv, og så omsatte de dem til billedsprog i form af skitsetegninger, før de blev samlet til en sammenhængende historie. Der blev undervist i tegning, farvelære og proportioner i takt med, at projektet tog form.
Den fjerde og allersidste workshop gik med at male selve vægmaleriet.
En ung fortrop står til disposition
Fagligt aktive, byens indbyggere, særligt inviterede og pressen mødte talstærkt op, da vægmaleriet blev indviet.
Men vigtigst af alt har FMLL som noget helt nyt fået et kuld unge vægmalere, som kan formidle rettigheder og budskaber på vægge i det offentlige rum, i deres fagforeninger og forbund.
De unge ser masser af ILO konventioner, som er interessante og relevante at få lokale fortolkninger af i billedsprog rundt omkring i Guatemala. Hvad med et kæmpe vægmaleri ved arbejdsministeriet med temaet ’retten til frit at organisere sig’, foreslog en af de unge bygningsarbejdere.
Stort anlagt internationalt seminar
De unges arbejde med konvention 169 til beskyttelse af indfødte folks rettigheder blev også inspiration på et internationalt seminar i Guatemala 6.-7. december. Her mødtes faglige repræsentanter fra Paraguay, Nicaragua, Honduras og værtslandet Guatemala for blandt andet at drøfte anstændigt arbejde og indfødte folks rettigheder.
Det er første gang nogensinde, emnet er blevet behandlet i dette forum. , og det var ifølge Ulandssekretariatets koordinator i Latinamerika John Koldegaard glædeligt at opleve de faglige organisationer mødes på tværs af organisatoriske og politiske skel.